1880
Februari
2 Uitgelopen 's namiddags 4 uur en voor anker bij Hampton Rock. Brief van broeder Wolfgang en Maria Lauer ontvangen, waarin mij het overlijden van mijn geliefde broer Michael wordt medegedeeld, die op 31 December 1879 om 3/4 4 uur 's morgens verstierf. Vrede zij met hem.
5 Net voordat wij Norfolk zouden verlaten, een brief van mijn broer Johann ontvangen. Het was te laat om te kunnen antwoorden.
16 Stormweer, lekgeslagen en het roer gebroken.
29 Dag en nacht pompen tot wij Liverpool binnenliepen op 29 februari.
Engelse stoomboot "Ethel" capt. Meredith. Aangemonsterd in Rotterdam voor 72 Hfl of 6 Engelse Pond.
Maart
30 Voor Bilbao in Spanje en terug naar Rotterdam aan boord gebleven tot...
Juni
19 Afgemonsterd in Amsterdam. Geen Bijzondere gebeurtenissen.
Rotterdam den 20 juni 1880
Grünbauer Carpenter
Sailors Home (Zeemanshuis) te Rotterdam.
Begin van de reis met de Engelse Bark "William Yeo" capt. Haughton van Rotterdam naar Quebec (Canada) Aangemonsterd op 29 juni 1880, 60 gulden of 5 Pond
29 Aangemonsterd bij Caspers.
30 Aan boord gekomen en begonnen te werken. Ligplaats in het petroleumdock tot op...
Juli
3 's Avonds om 5 uur voor anker gegaan achter het park.
4 tot op zondagmorgen 4 uur toen wij uitliepen tot Maassluis en aldaar weer geankerd op de 8e.
8 Aan land gegaan en twee brieven ontvangen van mijn zo innig geliefde Elizabeth Bonse. (opm. vert. kennelijk wist hij toen niet dat ze Ponse heette)
9 's Morgens 3 uur uitgelopen met sleepboot "Zeeland" met mooi weer. Zachte bries uit het noorden. Goede vaart gemaakt. Sully eilanden in zicht.
15 India wind.
17 's Nachts voor de wind gezeild, mooi weer.
18 Dito, vaart 8 knopen. Vandaag is zondag. Geloofd is God.
21 Storm uit Westen meerdere dagen tot op...
26 ... zondagmorgen, gedenk de Sa(b)bath, dat deze geheiligd worden. Verleden week begonnen schip te repareren.
27 Westerstorm dinsdag tot op donderdag.
29 Voor de wind zeilend.
30 Wind nu West-zuid-west. Dichte mist en regen.
31 Dito.
Augustus
1 Dito. Vandaag is zondag. God zij geprezen. Voel mij helemaal niet goed, maar geen lijden komt van ongeveer, de hoogste zendt het op de aarde neer.
2 West -zuid-westen wind tot op...
8 Wind nu Oost-noord-oost en op...
15 Eiland Breton (Canada) en 3 dagen in het hospitaal van st. Paul gelegen.
17 West-N-Westen Wind.
19 Met Oosten-wind dicht aan land langsgevaren.
21 Westenwind 's nachts 12 uur 28 mijlen van eiland Peak. Loods aan boord.
22 Mist en slecht weer. Zondag. Geprezen zij God. 's avonds half 10 anker laten vallen 17 mijlen onder Peak-eiland (st. Lawrence-stroom)
24 's morgens 1/2 3 uur anker gelicht en onder zeil gegaan, stil weer, alle zeilen gezet.
25 Anker geworpen 17 mijl onder Quebec.
26 's Morgens 5 uur anker gelicht en naar de stad gevaren alwaar 's morgens 8 uur aan de Ballast-werf aangekomen, we in de namiddag 4 uur begonnen te lossen. Bevracht voor Baron (Engeland), ten Noorden van Liverpool, Mariken Bay.
30 Maandag aan de Kade gaan liggen.
31 Begonnen met laden voor Baron.
September
5 Zondag, laadruimte niet helemaal vol. ca. 4 uur werk meer.
10 Lading compleet en in de middag van de...
11 ... 11e 20 Timber (houtlading) er nog bij gedaan. Om 3 1/2 uur helemaal volgepakt.
14 Dinsdagnamiddag uitgelopen. Oostenwind (tegen). Voor anker en wachten op gunstiger wind.
15 Stormwind uit Oostelijke richting, wij blijven voor anker wachten.
16 Dito.
17 In de nacht 1/2 2uur anker omhoog, maar om 10 uur op dezelfde dag alweer laten vallen tot 's middags 3 uur. Dan weer gelicht, 's avonds 8 uur alweer anker in de grond.
18 's Morgens 2 1/2 uur het anker omhoog. Alleman aan dek tot 's avonds 8 uur. Wachtposten uitgezet. 11 uur 's nachts gaat de loods van boord bij Peak Island, st lawrence-stream. Goed weer. Wind: west-noord-west (half wind).
19 Zondagmorgen. Wind west bij noord. Mooi weer, 10 uur in de voormiddag. Passeren Anga Mountain.
20 Wind Oost-zuid-oost. Stijve bries.
21 Dito tot 's avonds 6 uur. Wind draait op Noord-west ten westen. Koers Zuid-oost half oost.
22 Dito wind pal van achteren. Mooi weer.
23 Rennen voor de wind met 10-12 knopen vaart. 's avonds 8 uur st. Paul-Island gepasseerd.
24 's Morgens 11 1/2 uur vogel-rots (Bird-Rock) voorbij. 't Zelfde weer koers Zuid-oost Wind noord-west ten noorden, tamelijk koud.
25 Geen verandering.
26 Wind komt van opzij. Koers Z.O. ten Oosten. Vaart 11 mijlen (knopen) in de namiddag 5 uur een onbemande boot gepasseerd.
27 Zondag. Koers O-Z-O rennen voor de wind met 2 topzeilen. 2 stoomboten komen voorbij, op weg naar New York.
28 Dito wind uit Noord.
29 Wind O-N-O, 's avonds bramzeil vast.
30 Wind W-N-W vol tierig bij koers Oost half Zuid. Andere Bark gepasseerd, ook met topzeilen.
Oktober
1 Fijn weer. Lichte bries. O-N-O. Koers Oost. Andere Bark met westelijke koers gepasseerd. Wij liggen voor 2 marszeilen, een orkaan verwachtend uit noordelijke richting.
2 Onze koers is nog steeds Oost 's Avonds regenbuien. Met onweer en bliksem uit het zuid-oosten.
3 Dezelfde bezeiling, wind nog zo gebleven.
4 's Morgens om 4 uur komt de orkaan.
5 's Avonds lichte wind, voor een groot zeil gezet. heb aan de verjaardag gedacht.
6 Wind en weer hetzelfde. Hoog lopen de golven. Voor een grootmanszeil gezet.
7 Dito, een nieuw schip voor anker gepasseerd.
8 Weer nog steeds het zelfde. s'Nachts om 2 uur het braamzeil gezet.
9/10 Dito weer. Wind O-Z-O. Op koers noord gelegd. Op zondagavond 7 uur 30.
11 Mooi weer. Koers gemaakt Oost half-zuid.
12 Stormweer uit het zuid-oosten. Liggen onder marszeil op O-N-O koers.
13 Rustiger weer braamzeil gezet aan de wind.
14 Hetzelfde.
15 Dito. Aan de wind gelegd oost bij noord. Koers Oost-zuid-oost. Het weer blijft zo tot op...
20 Oostelijke wind.
21 Oost-zuid-ooster storm. Liggen onder marszeil.
22 's Morgens 4 uur onderste marszeil en een deel van de stuurboordbezeiling weggeslagen. Liggen voor groot- en marszeil. Wacht overgenomen.
23 Schip zwaar lekgeslagen.
24 Geen verandering van weer. Laatste wacht.
25~28 Dito, liggen voor groot- en marszeil.
29 Rustig weer. Voorste braamzeil gezet. Koers noord-oost. Wind hetzelfde uit zuid-oostelijke richting. Langszij gegaan bij een stoomboot uit Rotterdam. en een stoomboot uit Antwerpen, met het verzoek ons te repareren.
30 Flauwte. Koers Noord-oost op noord gelegd.
31 's Morgens flauwte tot 10 uur, dan een stijve bries. Voor de wind gelegd. Vaart 10-11 knopen. 's Avonds 10 uur Cotton-vuur gepasseerd. 12 uur Main Head.
November
1 's Morgens 4 uur Tuskan-vuurtoren gepasseerd. 5 uur 's Morgens in de wind gelegd. 10 uur 's Nachts voor de wind.
2 ' s morgens 1 uur Tuskan-Rock in zicht. 10 uur 's morgens Holy Head in zicht en sleepboot gekregen. 15 mijl voor Holy Head. 45£ (engelse ponden, dit kostte de sleepboot)
3 's Morgens 9 uur anker geworpen aan Barront-pier. en 12 uur 's Middags voor de stad.
Einde van deze reis
5 Uitbetaald 97£ 46sh.
6 's Morgens 6 uur 45 vertrokken naar Hull kosten 11 shilling. Aangekomen in Hull 12 uur 's middags. 's Avonds 8 uur vertrokken naar Rotterdam. Prijs 8 shilling.
7 Aankomst Rotterdam 's Avonds 5 uur 30 Zeemanshuis Rotterdam 8 Nov. 1880. J.J.G. Carpenter.
Johann spelde de achternaam van zijn geliefde Elizabeth als 'Bonse'. Blijkbaar heeft hij haar verkeerd verstaan toen ze zich aan hem voorstelde want ze heette in werkelijkheid 'Ponse'.
Hier staat ergens dat Johann een brief van zijn broer Johann heeft ontvangen. Dat kan niet juist zijn. Vermoedelijk gaat het om Wolfgang, aangezien Michael op dat moment al overleden blijkt te zijn. waarschijnlijk is dit ergens in de vertaling misgegaan.