1874
Januari
1 Mooi klaar weer met een mooi zicht. Zuid-oost passaat te pakken gekregen, afwisselend weer tot op:
februari
9 Op welke dag een storm uitbrak die onze hoop op overleven en het bereiken van New York nam. Pas op 18 februari was dit voorbij.
18 's Morgens 8 uur loods aan boord en 's avonds 10 uur bereiken wij Dockport op Staten Island New York.
19 's Morgens 10 uur in het oost-Revier Brooklinside bij de opslagloods Martin Stores aangelegd. Strenge kou, 5 voet ijs en sneeuw aan boord.
26 Verhaalden wij de boot naar kaai 18 New York-side en krijgen lading terug naar Monte Video.
Maart
8 Uitgelopen onder storm en hagel en van meet af aan afwisselende stormbuien.
14 's Avonds gaat bij het zeven van het marszeil boven het grootzeil, bij storm en ruwe zee een matroos overboord en eindigt daarmee de loop van zijn leven.
22 Nog steeds storm en hoge zee tot op 22 maart het weer mooi en kalm wordt. Koers zuid-zuid-west achter de zonnelijn.
April
22 Nog steeds stormachtig weer...
26 ...en op 26 april was het bijna zover dat het schip verging. Bovendien waren ik en de zeilmaker ziek.
Mei
7 Vanaf de eerste jaardag (?) tot op 7 mei dus 5 weken later hadden wij geen vers water meer en waren we gedwongen zout water met azijn en suiker te gebruiken. Wij rekenden allemaal met onze dood en waren er ook wel niet meer ver vanaf toen wij toch nog 's avonds om 9 uur op de reede van Monte Video het anker konden laten vallen. 60 dagen duurde de reis van New York naar Monte Video. Wederom vracht naar New York en terug naar Monte Video.
Juli
27 's Morgens 4 uur onder zeil gegaan. Voor de wind tot 's avonds 12 augustus waarbij wij op 9 augustus de Equator passeerden bij gladde zee.
Augustus
22 Stormweer komt opzetten. Eindigt met grote flauwte Eindelijk op 4 september.
September
12 's Avonds 6 uur loods aan boord bij Santo Hook. 's Nachts 11 uur aankomst Staten Island en bij het hospitaalschip voor anker gegaan.
13 's Zondagsmorgens hal 10 aangekomen bij het oost-revier Brooklin-side. Reisduur: 51 dagen.
Oktober
3 Uitgelopen naar Monte Video. Windrichting zuid-oost tot oost.
6 De giek voor het bovenste topzeil en de topmast in orde gebracht.
30/31 Dito voor het mars, raa en stangzeil.
November
2/8 Flauwte met nu en dan ongelofelijk zwaar onweer. Koers zuid ten westen. 400 mijlen teruggelegd.
9/10 's Nachts equator gepasseerd met zuid-zuid-oosten bries. Mooi weer.
27/28 Zware storm uit het noorden. Koers Zuid-west tot west gezeild. Met volle bezeiling gezeild (vol tuig) in 24 uur 304 mijlen teruggelegd.
29 Zondagmorgen absolute flauwte, anker overboord. (Danse)
December
1 Zwaarste storm die we tot nu toe hadden alhoewel sinds 2 uur land in zicht.
2 's Morgens half vijf voor anker in Monte Video. De reis duurde 60 dagen.
31 Met stormweer in de haven. Hoewel hier tamelijk in zekerheid moeten alle luiken gesloten worden en bovendien versterkt door balken en schotten.